| Abstrak/Abstract |
Wattpad adalah komunitas online bagi para penulis dan pembaca. Wattpad merupakan layanan situs web dan aplikasi telepon pintar yang memungkinkan penggunanya untuk membaca atau menulis karya, termasuk novel. Penulis novel wattpad Indonesia merupakan bagian dari masyarakat multilingual yang memungkinkan adanya kontak bahasa dari beberapa bahasa sehingga menimbulkan variasi-variasi bahasa yang kemudian direpresentasikan dalam karyanya.Dalam kajian ini akan dibahas alih kode dan campur kode dalam novel wattpad Indonesia. Alih kode adalah penggunaan lebih dari satu bahasa oleh seorang dwibahasawan yang bertutur dengan cara memilih salah satu kode bahasa sesuai dengan keadaan.Campur kode adalah pemakaian dua bahasa atau lebih dengan saling memasukkan unsur-unsur bahasa yang satu ke dalam bahasa yang lain. Tujuan kajian ini adalah menemukan jenis-jenis alih kode dan campur kode yang digunakan dalam novel wattpad Indonesia serta mengungkapkan fungsi penggunaan alih kode dan campur kode tersebut. Kajian ini menggunakan pendekatan sosiolinguistik karena campur kode dan alih kode termasuk dalam ranah sosiolinguistik.
Dalam novel wattpad Indonesia campur kode lebih banyak digunakan daripada alih kode. Campur kode tersebut terdiri atas penyisipan kata, frasa, dan klausa berbahasa Inggris. Pada umumnya campur kode yang terjadi adalah campur kode ke luar (outer code-mixing), sedangkan peristiwa alih kode merupakan alih kode ekstern (external code swittching) yang berupa penyisipan kalimat berbahasa Inggris. Campur kode dan alih kode dalam novel wattpad Indonesia digunakan untuk membangun suasana informal, memberi kesan kekinian atau modern, menunjukkan gengsi, memberi kesan prestisius, mengekspresikan perasaan atau isi hati, memberi kesan metropolis, dan memperoleh ketepatan maknakarena kadang-kadang sebuah kata dalam bahasa Inggris tidak memiliki padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Campur kode dan alih kode tersebut juga digunakan untuk menunjukkan status sosial, profesi, dan tingkat keterpelajaran tokoh. Apabila dilihat dari sisi pengarang dan pembacanya, penggunaan campur kode dan alih kode itu dimaksudkan untuk menunjukkan kemampuannya berbahasa Inggris dan menunjukkan bahwa karyanya adalah karya kekinian dan prestisus sehingga bisa menjadi daya tarik tersendiri bagi pembacanya, terutama bagi anak muda. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa campur kode dan alih kode antara bahasa Indonesia dan Inggris merupakan salah satu ciri khas novel wattpad Indonesia.
|
